viernes, 29 de septiembre de 2017

Día de descuento


N. pasa parte de sus vacaciones en un piso que su hija tiene en la playa. Cuando el tiempo no acompaña, dice que es "día de descuento". Se supone que la propietaria tiene que devolverle el dinero por esos días en los que el clima no permite disfrutar de las vacaciones.

L., con cuatro años, pasa unos días de Agosto con ellos. Meses después, cuando su madre levanta la persiana, se encuentra con un lluvioso y mortecino día de otoño. Y le dice "mamá, hoy es día de descuento".

A ver a quién le pedimos que nos devuelva el dinero esta vez.

De traducciones express


Un día, cuando L. era mucho más pequeño, me preguntó "¿Qué significa que Dios te bendiga?".

Le tuve que dar unas cuantas vueltas para explicárselo a un niño que no ha oído mucho hablar de dioses, bendiciones y otros asuntos religiosos.

Al final se lo traduje como "Buena suerte"

De aspirinas y lo mal que está repartido el mundo


Mi bisabuelo P. murió, en palabras de mi madre, "de un carnaval". Ya nonagenario, se le fue una farra de las manos y una cosa le llevó a la otra.

Nunca estuvo malo. Ya cumplidos los noventa, un día que se encontraba regular, fue al médico y éste le recetó aspirinas. Pero de camino a casa, le asaltaron las dudas, porque nunca en toda su vida había tomado un solo medicamento. Se volvió a su hijo y le preguntó: "Y esto, ¿cómo se toma? ¿con un poco de pan?"

Igualito que yo...

El himno


Comienza un partido del Eurobasket en el que España se enfrenta a Eslovenia. Suenan los himnos nacionales y L. dice "Anda, mamá, el himno de la selección de baloncesto tampoco tiene letra"

Montañas


Un día que J., con cuatro años, no conseguía que le saliera el pis, le encendí el grifo del lavabo para ver si con el sonidito del agua la cosa se animaba. Al verme, me dijo que no hiciera eso porque "se desgastan las montañas y luego se estropean". A saber en qué estaría pensando, pero me imagino que alguien le había dado una charla ecologista por haber dejado un grifo abierto y él identificó automáticamente el agua con la montaña. Porque los genes son los genes, y la cabra tira al monte.